澳大利亞新政翻譯專業的利弊分析

　　2010年11月11號澳大利亞出臺了新的打分系統，總分要求65。與之前的120分相比，取消了職業分數，而且雅思與社區語言的重要性加大。社區語言還是繼續5分，但只能通過NAATI考試獲得。考出三級翻譯有兩種方法，一是參加社會上的考試（筆譯$648，口譯$809考一次），二是參加NAATI認證的課程。大部分學生選擇后者。然而，翻譯專業從2010年初起就不再是移民專業，因此開設NAATI認證課程的大學和TAFE招生都受到了影響。

　　
      很明顯，當時受影響的至少有三類學生：

　　
      1、正在讀翻譯認證課程的學生們
      2、打算來澳洲讀翻譯并考慮移民的國內學生
      3、本身專業不能移民所以打算讀翻譯課程的學生

　　
        計劃確實趕不上變化。部分同志估計抱怨選錯專業都已經抱怨一年了。呵呵，能理解。但其實反過來想，其實現在讀翻譯并不見得是件壞事。在這我想提出的觀點是：現在學翻譯，從移民和提高英語的角度來講，沒壞處。移民而言，翻譯可以用作加5分社區語言分或/和湊滿2年，可能對學雅思有間接幫助作用；從學術的角度而言，翻譯是學習一種語言的最佳方法。NAATI強調語言的準確性，筆譯和口譯的練習對詞匯，表達，閱讀和口語都能起到針對性的作用。口譯這個行業有一句話，叫Jack of all trades, Master of None. 翻譯過來是：樣樣懂，無一精。這句話強調的是翻譯接觸的行業比較廣，比如移民局，CENTRELINK等，對了解澳洲社會有益。

　　
       我們再來計算下不同學生群體的普通技術移民（GSM）分數：

       TAFE畢業：
       ①年齡24歲以下，雅思6分，讀滿2年拿到文憑或高級文憑，總分是25+0+10+5=40
       ②年齡24-32歲，雅思6分，讀滿2年拿到文憑或高級文憑，總分是30+0+10+5=45
       大學畢業：
       ③年齡24歲以下，雅思6分，讀滿2年拿到本科，總分是25+0+15+5=45
       ④年齡24-32歲，雅思6分，讀滿2年拿到本科或/和碩士，總分是30+0+15+5=50
 這只是一個粗略的計算，僅供參考。

　　
        不難看出，大部分的同學分數在50以下。也就意味著，雅思7分和社區語言5分（NAATI三級）將是部分學生的唯一選擇。所以，正在讀翻譯的學生，語言上還是有一定優勢的，可能能轉化為移民分數。如果能順利通過考試（70/100）的話，NAATI三級證書等于5分社區語言分。

　　
       當然，既然是一項考試，就意味著并非每人都能通過。大部分學生通過的是英譯中筆譯，認證課程一般通過率在一半左右。對國內打算來澳洲留學的學生而言，如果現在選擇翻譯，說明他/她對英語或翻譯應該還是有追求的。英語的提高，和對澳洲學校和課程更清楚的認知，能夠對學生選擇下一個專業時有一定幫助。這里值得一提的是MQ的會議口譯專業，給國內想在口譯上進一步發展的同學們提供了一個很好的進修機會。此外，HIGHER EDUCATION的學生簽證風險級別降低也對打算過來讀碩士的學生創造了有利條件。

     如有其他疑問，歡迎來電來訪咨詢！電話：028-66853700