隨著中國對(duì)外貿(mào)易和舉辦國際性會(huì)議越來越頻繁，加上奧運(yùn)會(huì)、亞運(yùn)會(huì)日漸臨近，市場對(duì)翻譯人才的需求很大，尤其是會(huì)議口譯人才。會(huì)議口譯是一種為跨語言、跨文化交流服務(wù)的專門職業(yè)，處于各種口譯專業(yè)的高端水平。而目前國內(nèi)僅有少數(shù)大學(xué)開設(shè)有相關(guān)專業(yè)，報(bào)讀競爭非常大。因此不少學(xué)生把眼光投向國外。到底在國外讀口譯的優(yōu)勢在哪里？條件如何？如何選讀國外的口譯課程呢？廣州日報(bào)記者采訪了有關(guān)留學(xué)專家和在讀翻譯專業(yè)的留學(xué)生。
到國外學(xué)中英互譯 導(dǎo)師還是中國的好
由于大部分中國學(xué)生到外國學(xué)的都是中英互譯，有關(guān)專家介紹說：“如果學(xué)的是中英互譯，因?yàn)閷W(xué)生的中文通常比國外老師好，國外老師在批改學(xué)生作業(yè)時(shí)一般只能使用‘翻譯理論’的靈活程度來評(píng)價(jià)學(xué)生作業(yè)，而不能從翻譯語言的精確度和優(yōu)美性來指導(dǎo)學(xué)生。”專家建議，選擇國外大學(xué)的翻譯類課程時(shí)，最好先了解清楚授課的老師是否具備同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)，是否精通中英文。最好報(bào)讀有中國教授在國外擔(dān)任主教的課程。
據(jù)現(xiàn)留澳讀翻譯專業(yè)的cathy介紹，她們班的授課模式是：先由一名資深的翻譯老師用英文跟全班同學(xué)講授翻譯理論，課后學(xué)生再聯(lián)系自己的導(dǎo)師，并由這位導(dǎo)師負(fù)責(zé)批改作業(yè)和安排練習(xí)，這位導(dǎo)師最好是中文導(dǎo)師。
國內(nèi)同聲傳譯課程緊缺
口譯分為三個(gè)層次，分別是會(huì)議口譯、商務(wù)口譯、陪同口譯。會(huì)議口譯是為大型國際會(huì)議服務(wù)的專門職業(yè)，屬于大學(xué)研究生院層次的專業(yè)教育。相對(duì)而言，會(huì)議口譯較難，但市場需求大，待遇相當(dāng)于“金領(lǐng)”級(jí)，因而也成為很多英語專業(yè)類學(xué)生的理想職業(yè)。
會(huì)議口譯分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種翻譯模式。同聲傳譯比交替?zhèn)髯g的工作難度高，薪酬也比其它類型的翻譯高。同聲傳譯的工資以小時(shí)計(jì)算，依水平不同一般每小時(shí)的薪酬從上百元到上千元不等。由于師資力量緊缺，國內(nèi)僅有幾家外語院校對(duì)同聲傳譯進(jìn)行研究生層次的培訓(xùn)和招生。全國也僅有北京、上海、廣州、武漢等城市的社會(huì)培訓(xùn)學(xué)校開設(shè)同聲傳譯課程。由于招生人數(shù)有限，令許多英語專業(yè)的學(xué)生只能望門興嘆。
在全國城鄉(xiāng)普遍實(shí)行免費(fèi)義務(wù)教育。繼續(xù)增加農(nóng)村義務(wù)教育公用經(jīng)費(fèi)，提高保障水平。
留學(xué)專家認(rèn)為，到國外讀口譯專業(yè)的最明顯優(yōu)勢是有較好的語言環(huán)境。從就業(yè)角度而言，一些移民國家對(duì)口譯的市場需求較大，獲得實(shí)習(xí)和就業(yè)的機(jī)會(huì)就相對(duì)多。比如在澳大利亞，不少中國學(xué)生為了好找工作又利于移民澳大利亞，紛紛把翻譯學(xué)位作為自己的第一或者第二學(xué)位。另外，國外的口譯課程非常強(qiáng)調(diào)實(shí)踐性，在課程學(xué)習(xí)期內(nèi)，會(huì)安排學(xué)生到口譯公司或機(jī)構(gòu)進(jìn)行實(shí)習(xí)。
國外翻譯專業(yè)報(bào)讀條件不高
一般到國外讀翻譯，學(xué)生會(huì)選擇英國、澳大利亞等國，到這些國家讀翻譯的申請條件并不算高。只要符合“語言條件較好，具有本科學(xué)歷”這兩個(gè)條件就有資格報(bào)讀。比如，英國國立綜合性大學(xué)密德薩斯大學(xué)的翻譯專業(yè)招收國際學(xué)生的兩個(gè)申請條件是：具備大學(xué)本科學(xué)位或是本科即將畢業(yè)的應(yīng)屆生，不論現(xiàn)有專業(yè)是什么；雅思成績必須達(dá)到7.0分或擁有同等水準(zhǔn)的其它考試成績，然后參加筆譯測試；再通過電話交談確定是否錄取。 至于申請的語言條件則因國家和學(xué)校而異，如澳大利亞某些院校的翻譯專業(yè)只需雅思6.5分
