林超倫出生在福建莆田一個(gè)貧困農(nóng)民家庭，上世紀(jì)70年代高中畢業(yè)后上山下鄉(xiāng)，恢復(fù)高考后考入對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，后赴英國的蘭卡斯特大學(xué)攻讀博士學(xué)位，在任英國政府高級(jí)官員翻譯前，他還做過保險(xiǎn)推銷員，用他自己的話說“成長(zhǎng)之路相當(dāng)坎坷”。

    翻譯被人們稱為“金領(lǐng)職業(yè)”，在國外，口譯員更是以每天約合人民幣 4000~8000元的高薪收入成為人們夢(mèng)想的職業(yè)。問及為政府首腦當(dāng)翻譯的感受，林超倫說壓力非常大。每次出色地完成翻譯任務(wù)后，他都要告誡自己：“這次沒翻船，難保下次就不會(huì)出事。”剛大學(xué)畢業(yè)時(shí)林超倫覺得自己的英文非常棒，“那時(shí)真是不知天高地厚，干翻譯久了，越干越怕。”

    林超倫談吐優(yōu)雅，操著一口標(biāo)準(zhǔn)的英式英語和字正腔圓的普通話。記者問他為國家首腦當(dāng)翻譯有無“卡殼”現(xiàn)象時(shí)，他說：“怎么會(huì)沒有呢？每次翻譯前都做了精心的準(zhǔn)備，也做了最壞的打算。常常會(huì)遇到很多困難，這時(shí)別人幫不了你，要靠自己的才學(xué)和機(jī)敏化險(xiǎn)為夷。”

　　要當(dāng)高手需要“五多”

     林超倫還有一個(gè)強(qiáng)項(xiàng)是同聲傳譯，即會(huì)議代表發(fā)言的同時(shí)，他要將其同時(shí)翻譯給在場(chǎng)的外國朋友，這既要有極高的翻譯水平，極快的反應(yīng)速度，還要有良好的體力，故同聲傳譯員被稱為“九段翻譯”，也被視為翻譯中的絕頂高手。

    對(duì)此，林超倫謙虛地說“也沒有大家想象的那么玄”。他希望學(xué)語言者不要有畏難心理，因?yàn)椤叭魏我粋€(gè)翻譯都是在挫折中成長(zhǎng)的”。

    說到國內(nèi)翻譯的水平，林超倫坦言“不夠高”。他說中國迫切需要提高口譯人員的水平和素質(zhì)，因?yàn)槊看巫鳛橛@一方翻譯時(shí)，他發(fā)現(xiàn)中方翻譯會(huì)出現(xiàn)或多或少的問題。多次目睹了由于譯員水平不足，會(huì)談節(jié)外生枝或是協(xié)議坐失良機(jī)的情況。“比如說中翻英的時(shí)候，翻譯出來的英語很不講究，只能讓人知道對(duì)方說了什么，中文原文里講究的遣詞造句沒有體現(xiàn)出來。”

    林超倫說口譯是一門遺憾的藝術(shù)，譯后每一次回顧，都能找到許多不足之處。他認(rèn)為口譯人員必須具備良好的身體素質(zhì)、承受壓力的能力、不斷完善知識(shí)結(jié)構(gòu)的能力。“高水平的口譯人員每天都在學(xué)習(xí)，不斷更新知識(shí)、補(bǔ)充自己。練就高水平的口譯能力的秘訣就是多看、多聽、多說、多練、多學(xué)。如此反復(fù)訓(xùn)練，可以得到質(zhì)的飛躍。”