隨著時(shí)間的推移，越來越多的BT下載網(wǎng)站開始停止提供下載資源，進(jìn)入整改或者轉(zhuǎn)型。而依附于外文電影存在的各大字幕組、字幕網(wǎng)站也陷入了尷尬的境地。

    字幕組員從愛好開始

    字幕組的形成約在1998年左右，當(dāng)時(shí)部分留學(xué)生為了方便國內(nèi)朋友觀看原版電影，自發(fā)地聽譯、看譯（國外部分電視臺(tái)為聽力障礙人士提供字幕服務(wù)，所以有時(shí)候我們可以在一些網(wǎng)絡(luò)下載的原版電影字幕中可以看到“哈哈笑”、“開門聲”之類的文字，就是針對(duì)這些人士專門的提示。）字幕，在小范圍流傳。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，字幕組的翻譯范圍由電影拓展到劇集、綜藝節(jié)目等，也開始有BT等類型下載網(wǎng)站自己組織字幕組，比如知名的伊甸園便是提供下載和字幕并立的典型。而部分盜版商也開始介入其中，出資組建字幕組。多方的努力使得字幕組最終形成了今天的規(guī)模。

    正是字幕組的存在，讓很多中國觀眾關(guān)看到了大量最新最紅的影視作品，諸如《越獄》、《迷失》、《老友記》等。但是，皮之不存，毛將焉附？在大量違規(guī)存在的影視劇下載站遭查封后，沒有了作為依托的外文原版影視劇，字幕組的存在開始顯得十分尷尬。

    Angle是一名上海的財(cái)務(wù)工作者，此前曾在美國留學(xué)，酷愛小眾電影，國內(nèi)某知名字幕組成員。她告訴記者：“在美國讀書的時(shí)候，就有不少國內(nèi)的朋友讓我?guī)兔�帶碟片，因�(yàn)閲鴥?nèi)買不到。”拿到碟片后產(chǎn)生了新問題，“他們看不懂，外語水平不夠”。而這些影片幾乎不可能被譯制引進(jìn)，“我想試著幫忙翻譯一下，從一開始的邊看邊口譯，到后來的制作字幕。”這個(gè)過程不是一帆風(fēng)順的，一開始，她連什么是時(shí)間軸都不懂（限定哪一行字幕在影片的哪一個(gè)時(shí)間出現(xiàn)，標(biāo)有時(shí)間的一小段文字）到慢慢學(xué)會(huì)了壓制影片并制作字幕的全套流程。“翻譯、制作字幕已經(jīng)是我生活的一部分。”現(xiàn)在她不僅為那些她喜愛的影片做字幕，也經(jīng)常參與一些熱門美劇的制作工作，平均每周花費(fèi)時(shí)間超過6小時(shí)。“以前的男朋友，因?yàn)槲铱偸锹耦^做這個(gè)，分了手。”而她現(xiàn)在的男友是因?yàn)橹谱髯帜徽J(rèn)識(shí)的，“我的字幕組所在的BT下載站已經(jīng)關(guān)閉了，覺得生活突然就空了。不過，現(xiàn)在我不是那么喜歡看電影了，因?yàn)橹谱髯帜坏倪^程中，一部電影連續(xù)翻來覆去看上5遍是很正常的事。我沒想好要不要加入其它字幕組，加入了，他們又能存在多久？我怕再次體會(huì)到這樣的失落。”

    字幕組或關(guān)或另謀出路

    Angle只是一個(gè)個(gè)例，實(shí)際上，類似的帖子近日來在網(wǎng)絡(luò)上有很多，關(guān)于字幕組的告別，成為網(wǎng)民中的一個(gè)熱點(diǎn)――正如此前BTCHINA被關(guān)一樣。“感謝你們讓中國人打開文化交流的大門，讓我們接觸了多姿多彩的海外多元文化，你們很可能已經(jīng)影響了一代人的文化思維觀念，也是你們讓年輕人的視野更加開闊。”有人認(rèn)為，和BT下載很大程度上侵害到版權(quán)方利益不一樣的是，字幕翻譯更多的是一種文化的交流，多數(shù)人在制作過程中并不會(huì)獲得任何利益。

    告別是主流，也有頑強(qiáng)活下去的。就記者所了解，一些字幕組將組織形式基本完整地保留了下來，正在研究新的翻譯方向或者其它出路。也有人在靜靜等待原版影視劇以新的形式在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行共享。“但我害怕經(jīng)過一段時(shí)間后，大家的熱情會(huì)被等待所磨滅。”一位組長悲觀地說。

    轉(zhuǎn)型則是字幕網(wǎng)站的另一出路。以國內(nèi)某知名字幕網(wǎng)為例，它已經(jīng)開發(fā)出了屬于自己的播放器，“來這里的人目的性都很強(qiáng)，大多數(shù)人下完字幕就走。所以網(wǎng)站醞釀轉(zhuǎn)型不是一天兩天了。”一個(gè)圈內(nèi)人士介紹。而常年依靠字幕下載積攢起來的名聲和龐大的字幕資源，加上特有的播放時(shí)自動(dòng)搜索字幕功能，則成為轉(zhuǎn)型的最大優(yōu)勢(shì)。

    威久國際教育與美國眾多院校合作，幾乎涵蓋所有專業(yè)，如果您想了解美國留學(xué)翻譯相關(guān)專業(yè)，請(qǐng)致電：010-68946699 轉(zhuǎn) 美國部，有專家為您解讀美國留學(xué)熱門專業(yè)，幫您成功申請(qǐng)！