“牛轉錢坤”成美國華人最新流行語
http://www.darvimack.com 發表于:09-01-13 14:02:41 瀏覽:693次 來源：進入2009年，美國經濟危機的陰影籠罩全球。美國勞工部今年1月9日公布的最新就業報告顯示，去年12月美國失業率攀升至7.2%，為16年來最高。2008年全年，美國已減少260萬份工作，是63年以來最高紀錄。
在經濟不景氣之時，美國公司最常見的做法就是裁員，而在平時過年時所說的吉利話“財源滾滾”(諧音“裁員滾滾”)成了描寫美國目前經濟困境最形象的一句話。中國網民的這種創意現在也在美國華人社區發酵，不少華人企業老板不希望聽到“財源滾滾”這種帶諧音的“吉利話”。
的確，華人企業大多為中小型企業，在美國生存發展不容易，趕上美國經濟大環境不好，只能是勒緊褲腰帶硬撐著。美國的中文平面媒體已有幾家裁撤一些城市的記者站和發行部、編輯部，其他的也大量縮減版面。不過在強大的經濟壓力面前，也有的中文媒體提出“不裁員、不減薪，同心協力共渡難關”的口號。
面對經濟危機的沖擊，中國的一句流行語“牛轉錢坤”(扭轉乾坤的諧音字)從精神層面能給人以鼓勵，現已成為美國中文媒體最常用的詞之一。而在現實生活中，不少華人企業頑強地面對困難局面，支撐生意，采取力所能及的辦法，開拓市場、提高服務質量、擴大顧客群，而不僅僅是靠裁員來維持生存。一些華人業主表示，即使2009年是經濟的低谷，只要熬過去，一定能闖過這道難關。而據了解，生活在美國的華人大部分對未來仍持樂觀態度。
生活在海外的華人，不論在異國他鄉居住了多久，與母國永遠有著一種天然的紐帶連接，那就是有幾千年歷史的中華文化。中華文化的內容和內涵既廣博又精深，在移民美國的華人現實生活中，可以表現為中餐的飲食文化、傳統的贍養父母的道德文化、望子成龍的教育文化，吃苦耐勞、勤儉持家的生活文化，這些文化的特質，讓美國的主流社會贊嘆，也在美國華人融入主流社會的過程中弘揚了中國的傳統文化。
現代科技的發展，網絡技術的普及，使資訊的傳播跨越了地域的限制。即使是在美國的華人，也可以通過大眾傳媒與中國的民眾一樣同步了解到中國所發生事情。
美國的華人對中國大陸什么事情最關心，根據我在美國華文媒體工作10多年的觀察，華人移民最關心的是中國的發展，尤其是經濟的發展。在美國的中國移民在國內都有親朋好友，因此，他們對中國老百姓的生活也相當關注，民眾衣食住行的變化以及面臨的問題，往往會成為華人社區和華文媒體話題的重點。
近幾年，隨著中國在國際社會影響的擴大，美國掀起了一股學中文熱。美國現代語言協會公布的調查顯示，2002年到2006年，美國大專院校中文課登記的人數暴增了51%，在美國2800個大專院校中，學中文的學生人數有5萬1000多人。而在加州等地，中學也將中文列為選修課，中學生在高中選修的大學預修課(Advance Placement)，中文也列入考試之一，成為可在大學計算學分的課程。
在美國生活的華人，尤其是第一代移民，即使是在英文為唯一官方語言的美國，中文依然是他們日常生活中使用的最主要語言。華人在美國對中國的高度關注，也使得在中國大陸的流行語很快成為華人社區和中文媒體的流行語。
2008年，中國大陸網絡有十大流行語，這些流行語并不完全在美國華人社區流行，但幾個流行語卻很火爆，個別的流行語現已成為中文媒體的常用詞。
在美國中文媒體上，“山寨”一詞被用的最多。“山寨”狹義上講指的是仿冒產品、侵權盜版產品，廣義上也可理解為一種仿冒他人的文化。華人對仿冒產品的切身理解較深，在美國華人家庭一個很主要的娛樂生活就是在家里看中國出品的電視連續劇。由于盜版的音像制品比正版的音像制品便宜的太多，到大陸探親旅游的華人返美時，往往是購買盜版的音像制品帶回美國。所以，“山寨”一詞的流行，也讓人們看到了即使在日常生活中，其實我們自己也很享受“山寨”。
中國流行語能在美國火起來，往往與華人關注的事有關。在2008年拉薩騷亂事件中，CNN的新聞報道嚴重歪曲事實，CNN的評論員后來又發表辱華言論，這引起美國華人的憤慨，而中國網民“做人不能太CNN”流行語，畫龍點睛，成為當時華人社區民眾耳熟能詳的一句話。
中國國家主席胡錦濤和總理溫家寶在2008年關心中國百姓疾苦，尤其是在四川汶川地震災區留下的那些感人畫面，讓美國的華人印象深刻。而胡錦濤、溫家寶在網上也有了自己的粉絲，這既是一條非常人性化的新聞，又使得“什錦八寶飯”一詞新的含義進入了美國華人的尋常百姓家。
2009年，在經濟不景氣的困境中，我希望“牛轉錢坤”能真正成為一句變成現實的流行語，而“財源滾滾”也能再度成為人們過年時的吉利話。
如需了解更多海外信息，直接撥打威久留學免費咨詢電話010-68946699
